L’interprétation en aparté
Le chuchotement convient spécialement à des exposés d’inspection et des audits qui demandent le secret, comme, par exemple, les traductions confidentielles pour un chef d’entreprise.
Cela ne veut pas dire que cette modalité ne puisse être employée lors de grandes assemblées — de trois, quatre ou cinq mille personnes — toujours pour un auditoire restreint afin de ne pas déranger l’assistance (la traduction se fait à voix basse en une langue différente de la principale). Situation moins courante, mais possible.
International Business Translations
Rue Albuquerque Lins, 1238 - 2B
01230-000 São Paulo, SP, Brazil
+55 11 9904-3418
+55 11 3368-4600
Av. Manoel da Nóbrega, 392 /161
11320-200 São Vicente, SP, Brazil
+55 13 3467-7172
+55 13 9142-4131
E-mail: ibt@ibttransaltions.com
